1 00:02:11,931 --> 00:02:13,159 La nostra notizia principale: 2 00:02:13,333 --> 00:02:15,733 Uno dei più ricchi di Gotham trapianti recenti... 3 00:02:15,902 --> 00:02:19,736 ...l'uomo d'affari Hideo Katsu, ho ricevuto un'accoglienza scortese ieri sera. 4 00:02:19,906 --> 00:02:22,340 Robinson Sprang ha i dettagli. 5 00:02:22,509 --> 00:02:26,070 Lo stesso Hideo Katsu il Batman ha osservato di tardi? 6 00:02:26,246 --> 00:02:30,512 Lo stesso su cui sto indagando senza successo, finora. 7 00:02:30,917 --> 00:02:34,182 La vasta collezione di Katsu di oggetti d'antiquariato sono rimasti intatti... 8 00:02:34,354 --> 00:02:36,948 ...ma, curiosamente, telecamere di sicurezza catturato un'immagine... 9 00:02:37,123 --> 00:02:40,354 ...di ciò che sembrava essere una donna-gatto in costume. 10 00:02:41,461 --> 00:02:45,295 - Cosa? - Con me ora c'è Ellen Yin di Gotham P.D. 11 00:02:45,465 --> 00:02:47,763 Detective, potrebbe esserci essere una sorta di connessione... 12 00:02:47,934 --> 00:02:49,902 ---tra questa Catwoman e Batman? 13 00:02:50,069 --> 00:02:53,402 Anche se sembrano esserci somiglianze nell'aspetto e nella metodologia... 14 00:02:53,573 --> 00:02:55,837 ...hanno motivazioni completamente diverse. 15 00:02:56,009 --> 00:03:00,378 Tuttavia, è troppo presto per escluderne qualcuno possibili collegamenti tra il gatto e il pipistrello. 16 00:03:01,014 --> 00:03:04,245 Questo migliorerà i miei rapporti con la polizia. 17 00:03:06,553 --> 00:03:08,953 Sono molto dispiaciuto. 18 00:03:10,123 --> 00:03:13,786 Il santuario del mio leone Murakami è stato compromesso. 19 00:03:14,160 --> 00:03:15,855 Trova questa Catwoman. 20 00:03:18,198 --> 00:03:22,032 Voglio la sua testa. 21 00:03:31,544 --> 00:03:34,536 - Ciao, Fred. -Buon pomeriggio, signorina Kyle. 22 00:03:49,295 --> 00:03:51,422 Anche voi mi siete mancati, tesoro. 23 00:03:51,598 --> 00:03:55,728 La mamma doveva andare a fare la spesa per poterlo fare sentirsi meglio dopo la delusione di ieri sera. 24 00:03:56,636 --> 00:03:58,433 Avresti dovuto vedere la preda. 25 00:03:58,605 --> 00:04:02,371 Un gattino grande e lucente. 26 00:04:03,443 --> 00:04:05,377 Mancato per un soffio. 27 00:04:07,647 --> 00:04:10,411 Almeno la mia adrenalina era alle stelle. 28 00:04:11,884 --> 00:04:14,580 "Batman e Catwoman connessi?" 29 00:04:18,258 --> 00:04:21,022 Sembra alto, scuro e bello. 30 00:04:24,797 --> 00:04:28,460 Considera Selina Kyle curiosa. 31 00:04:38,645 --> 00:04:41,307 A tutte le unità, disturbo al 121 Simonson. 32 00:05:03,870 --> 00:05:05,201 Bene, questo è tutto. 33 00:05:05,371 --> 00:05:09,239 - Allora dove... - Ciao, bello. 34 00:05:09,409 --> 00:05:10,706 Bel cappuccio. 35 00:05:10,877 --> 00:05:13,004 Ti fa davvero risaltare il mento. 36 00:05:13,179 --> 00:05:15,170 Immagino che tu abbia attivato l'allarme silenzioso. 37 00:05:15,348 --> 00:05:18,511 L'unico modo che conoscevo per prenderti per uscire e giocare. 38 00:05:18,685 --> 00:05:21,176 Bene, vieni giù? o devo salire? 39 00:05:23,089 --> 00:05:24,954 Prendimi se puoi. 40 00:05:43,343 --> 00:05:45,777 Puoi smettere di giocare duro per ottenere. 41 00:05:46,079 --> 00:05:48,547 E rinunciare al brivido dell'inseguimento? 42 00:06:24,083 --> 00:06:28,884 Odio dover abbreviare il nostro primo appuntamento, tesoro. Ma mi piace lasciare che un uomo voglia di più. 43 00:06:50,810 --> 00:06:53,108 Bel giocattolo, Bat-bellezza. 44 00:06:54,514 --> 00:06:57,415 Ma quando sei un gatto, fatti graffiare. 45 00:07:08,694 --> 00:07:10,559 Un altro fatto sui gatti: 46 00:07:10,897 --> 00:07:14,196 Atterriamo sempre in piedi. 47 00:07:15,034 --> 00:07:19,198 Penso che prenderò qualcosa per ricordarti. 48 00:07:36,289 --> 00:07:38,052 Non c'è modo. 49 00:07:38,458 --> 00:07:41,120 La mia cintura pratica. 50 00:07:50,036 --> 00:07:53,472 Lo so, Delilah, ma non l'ho fatto prendilo per il suo aspetto. 51 00:07:53,639 --> 00:07:56,130 L'ho preso per gli strumenti. 52 00:08:07,320 --> 00:08:08,548 Vediamo. 53 00:08:15,728 --> 00:08:19,061 Questo ti tornerà utile quando sono in cerca di preda. 54 00:08:26,772 --> 00:08:29,798 Hai qualche funzione di sicurezza, vero? 55 00:08:31,310 --> 00:08:34,211 Non hai trovato nulla su questa Catwoman? 56 00:08:34,380 --> 00:08:36,940 Dobbiamo aumentare la sicurezza... 57 00:08:37,116 --> 00:08:39,812 ...nel caso in cui lo sia così stupido da ritornare. 58 00:08:39,986 --> 00:08:43,319 Richiedi le Zanne del Drago. 59 00:08:48,027 --> 00:08:51,155 Non avrebbe dovuto per poterlo fare. 60 00:08:51,497 --> 00:08:54,398 Il meccanismo di bloccaggio della cintura deve sono stati danneggiati in autunno. 61 00:08:54,567 --> 00:08:58,901 Questo felino fatale lo è certamente dimostrando di essere un tipo scaltro. 62 00:08:59,071 --> 00:09:02,905 Devo rintracciare quel gatto prima che se ne vada la mia cintura multiuso inutilizzata. 63 00:09:15,221 --> 00:09:16,586 Ciao. 64 00:09:36,442 --> 00:09:40,071 Alfredo! Spegni il trasmettitore Batwave ausiliario. 65 00:09:40,246 --> 00:09:44,239 Credo che questo fosse il trasmettitore ausiliario, signore. 66 00:09:44,417 --> 00:09:47,545 Dai. Avviare. 67 00:09:57,229 --> 00:09:59,322 Ok, allora, cosa fa questo? 68 00:10:12,111 --> 00:10:14,671 Abracadabra. 69 00:10:19,452 --> 00:10:23,013 Presto. Scollegare i ricevitori Batwave da tutta l'attrezzatura prima di lei- 70 00:10:28,628 --> 00:10:31,096 Non ci credo. 71 00:10:48,514 --> 00:10:50,345 A che serve questa cosa, comunque? 72 00:12:38,724 --> 00:12:40,487 Gatti spaventosi. 73 00:12:42,294 --> 00:12:45,092 Non vedo l'ora di fare il beta test. 74 00:12:45,264 --> 00:12:49,428 E conosco il posto giusto. 75 00:12:56,075 --> 00:12:58,134 Buon viaggio, signore? 76 00:12:58,310 --> 00:13:00,835 Ha avuto i suoi colpi di scena. 77 00:13:03,549 --> 00:13:06,279 - Sono tutti questi i ricevitori Batwave? - Abbastanza. 78 00:13:07,253 --> 00:13:08,880 Grazie, Alfredo. 79 00:13:09,054 --> 00:13:12,785 Se Catwoman fosse in qualche modo, in qualche modo, in grado di rintracciare i segnali qui... 80 00:13:12,958 --> 00:13:16,086 Lo avremmo fatto per ribattezzarlo Catcave. 81 00:13:19,498 --> 00:13:22,126 - Una Batonda attiva? - Ero sicuro di essermi disconnesso... 82 00:13:22,301 --> 00:13:26,965 - tutti i ricevitori. - Ha preso il mio telecomando Batarang. 83 00:13:27,139 --> 00:13:29,801 Forse c'è un modo per rintracciarlo il segnale lo riporta... 84 00:13:29,975 --> 00:13:32,273 ...e Catwoman. 85 00:14:10,049 --> 00:14:13,177 Il gatto ritorna da Katsu. 86 00:14:13,352 --> 00:14:15,718 Che poesia. 87 00:14:15,888 --> 00:14:19,085 Quasi un haiku. Ne sarò sicuro per scriverlo appena torno a casa. 88 00:14:19,258 --> 00:14:20,782 Devo insistere affinché tu rimanga. 89 00:14:20,960 --> 00:14:24,054 Allora devo insistere perché mangi acciaio. 90 00:14:30,803 --> 00:14:33,704 Un drago ha molte zanne. 91 00:14:37,409 --> 00:14:42,039 Se mi informi quale famiglia ti ho mandato a rubare il mio leone... 92 00:14:42,214 --> 00:14:48,050 ...Prometto che ti ripagherò meno straziante. 93 00:14:48,220 --> 00:14:49,482 Famiglia? 94 00:14:49,655 --> 00:14:51,885 Come nel caso della criminalità organizzata? 95 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 Yakuza. 96 00:14:55,861 --> 00:14:57,226 Tienilo. 97 00:14:57,396 --> 00:15:00,422 Si dice che i gatti abbiano nove vite. 98 00:15:00,599 --> 00:15:02,794 Distruggila 10 volte! 99 00:15:12,945 --> 00:15:15,277 Meglio che ci sia una verità a quella cosa delle nove vite. 100 00:15:22,421 --> 00:15:24,616 Dovrei avvisarvi ragazzi: 101 00:15:26,825 --> 00:15:29,658 Vieni un gatto, fatti graffiare. 102 00:15:31,830 --> 00:15:34,799 Di bell'aspetto e con un buon tempismo. SÌ. 103 00:15:34,967 --> 00:15:36,662 Hai qualcosa di mio. 104 00:15:40,039 --> 00:15:43,406 - Anche lei ha rubato da te. -Prendilo. 105 00:15:43,575 --> 00:15:45,907 Comunque si è scontrato con i miei stivali. 106 00:15:48,747 --> 00:15:53,411 Ora fatti da parte, così possiamo completare la nostra attività con lei. 107 00:15:55,387 --> 00:15:57,617 La signora se ne va con me. 108 00:15:57,790 --> 00:15:59,690 Allora nessuno dei due se ne va. 109 00:15:59,858 --> 00:16:01,155 Attacco! 110 00:16:06,932 --> 00:16:08,490 Andiamo, bello? 111 00:16:08,667 --> 00:16:10,828 Non esiste un “noi”. 112 00:16:12,004 --> 00:16:14,336 Non è quello che pensano. 113 00:17:39,158 --> 00:17:40,557 Alley-oop. 114 00:18:03,482 --> 00:18:04,779 - Grazie. - Grazie. 115 00:18:33,612 --> 00:18:34,943 Credo di averlo fatto. 116 00:18:37,516 --> 00:18:38,915 Che cosa? 117 00:18:39,084 --> 00:18:40,813 Un minidisc? 118 00:18:41,720 --> 00:18:43,654 Abbastanza importante, scommetto. 119 00:18:52,664 --> 00:18:54,791 Catwoman, questo è il nostro segnale per... 120 00:19:09,381 --> 00:19:11,975 Peccato per la statua. 121 00:19:14,286 --> 00:19:15,719 Vincerne alcuni, perderne alcuni. 122 00:19:15,888 --> 00:19:18,083 Sono solo felice che io e te abbiamo potuto ballare. 123 00:19:18,257 --> 00:19:20,452 Abbiamo così tanto in comune. 124 00:19:20,626 --> 00:19:21,991 Meno di quanto pensi. 125 00:19:22,161 --> 00:19:24,561 Non è quello che pensano. 126 00:19:26,698 --> 00:19:28,632 Che cosa? Hai la cintura. 127 00:19:28,800 --> 00:19:30,028 La maggior parte. 128 00:19:31,236 --> 00:19:34,433 Di sicuro sai come viziare una ragazza. 129 00:19:42,214 --> 00:19:46,617 Rivelato un minidisc trovato sulla scena un grafico della criminalità organizzata giapponese... 130 00:19:46,785 --> 00:19:50,619 ---fare nomi, con Katsu al vertice di una famiglia yakuza. 131 00:19:50,789 --> 00:19:52,780 "intenzione di espandersi a Gotham. 132 00:19:52,958 --> 00:19:55,324 Detective, ha una dichiarazione? 133 00:19:55,494 --> 00:20:00,158 Stai tranquillo, polizia di Gotham. sta arrestando gli altri membri della yakuza mentre parliamo. 134 00:20:00,332 --> 00:20:03,392 Così diresti l'idea di un collegamento Batman-Catwoman... 135 00:20:03,569 --> 00:20:05,935 ...non era poi così inverosimile? 136 00:20:06,104 --> 00:20:09,665 Sì, ora è chiaro che loro hanno lavorato insieme per sconfiggere Katsu... 137 00:20:09,841 --> 00:20:12,207 ...come una squadra di vigilanti. 138 00:20:14,313 --> 00:20:16,372 Non proprio quello che avevo in mente... 139 00:20:16,548 --> 00:20:20,314 ...quando ti ho incoraggiato a incontrare donne che condividono i tuoi interessi, Maestro Bruce. 140 00:20:20,485 --> 00:20:22,214 Ma è un inizio.